Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

er regt mich auf

Толкование Перевод

1 indignant

adjective

entrüstet (at, over, about über + Akk.); indigniert [Blick, Geste]

grow indignant — sich entrüsten

it makes me indignant — es regt mich auf

* * *
[in'diɡnənt]
adjective

(angry, usually because of some wrong that has been done to oneself or others: I feel most indignant at the rude way I've been treated; The indignant customer complained to the manager.) entrüstet

- academic.ru/88177/indignantly">indignantly
- indignation
* * *

in·dig·nant

[ɪnˈdɪgnənt]

adj empört, entrüstet, aufgebracht, ungehalten geh (at/about über + akk)

to become \indignant sich akk entrüsten [o aufregen] [o empören], ungehalten werden geh

▪ to be/feel \indignant empört [o entrüstet] [o geh ungehalten] sein

* * *
[In'dɪgnənt]
adj
entrüstet, empört (at, about, with über +acc), unwillig (at, about wegen)
to be indignant with sb — über jdn empört sein

to become indignant — ungehalten werden, sich aufregen

to make sb indignant — jds Unwillen or Entrüstung erregen

it's no good getting indignant — es hat keinen Zweck, sich zu entrüsten or sich aufzuregen

* * *

indignant [ınˈdıɡnənt] adj (adv indignantly) entrüstet, ungehalten, empört, aufgebracht ( alle:

at sth, with sb über akk):

become indignant sich entrüsten

* * *

adjective

entrüstet (at, over, about über + Akk.); indigniert [Blick, Geste]

grow indignant — sich entrüsten

it makes me indignant — es regt mich auf

* * *

(at, with) adj.

empört (über) adj. (at, with) expr.

entrüstet adj.

peinlich berührt (von) ausdr. adj.

ungehalten adj.

English-german dictionary > indignant
2 sick

1. adjective
1) (ill) krank

be sick with something — etwas haben

go sick, fall — or (coll.)

take sick — krank werden

be off sick — krank [gemeldet] sein

somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel

2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)

be sick — sich erbrechen

be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen

a sick feeling — ein Übelkeitsgefühl

somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht

he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel

something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also academic.ru/18217/d">d)

3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]

4) (fig.)

worried sick — krank vor Sorgen

be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben

be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)

be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können

be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun

make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)

5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]
2. plural noun
the sick — die Kranken

* * *
[sik] 1. adjective
1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) Brechreiz verspüren

2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) krank

3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) leid

4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) enttäuscht

5) (in bad taste: a sick joke.) schlecht
2. noun
(vomit: The bedclothes were covered with sick.) das Erbrochene

- sicken
- sickening
- sickeningly
- sickly
- sickness
- sick-leave
- make someone sick
- make sick
- the sick
- worried sick
* * *

sick¹

[sɪk]

I. adj

1. (physically) krank; ( fig: in poor condition) machine, engine angeschlagen

to be off \sick krankgemeldet sein

to call in [or report] \sick sich akk krankmelden

to fall [or take] [or ( form) be taken] \sick erkranken geh

2. (mentally) geisteskrank; ( fig) krank

are you \sick or something? (fam!) spinnst du oder was?

3. pred (in stomach)

to be [or get] \sick sich akk erbrechen, spucken fam

to feel \sick sich akk schlecht fühlen

I feel \sick mir ist schlecht [o übel]

to make oneself \sick sich dat den Magen verderben; ( fig)

it makes me \sick to my stomach when I think of... mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke,...

to feel \sick to one's stomach sich akk vom Magen her schlecht fühlen

4. pred ( fam: upset) erschüttert, entsetzt

it makes me \sick the way he always complains ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

▪ to be \sick about [or at] [or AM over] sth über etw akk entsetzt sein

5. pred ( fam: fed up)

▪ to be \sick of doing sth es satthaben, etw zu tun

to be \sick and tired [or \sick to death] of sth etw [gründlich] satthaben

▪ to be \sick of sth/sb von etw/jdm die Nase voll haben fam

6. (angry) [wahnsinnig] wütend

it makes me \sick... es regt mich auf...

7. ( fam: cruel and offensive) geschmacklos; person pervers; mind abartig

\sick humour schwarzer Humor

\sick joke makab[e]rer Witz

8.

▶ to feel [as] \sick as a dog AM, AUS sich hundeelend fühlen

I was \sick as a dog mir ging es hundeelend

▶ to be \sick at heart [äußerst] niedergeschlagen sein

▶ to be \sick as a parrot BRIT ( hum) völlig fertig sein

▶ to be worried \sick ( fam) krank vor Sorge sein

II. n

1. (ill people)

▪ the \sick pl die Kranken pl

2. no pl BRIT ( fam: vomit) Erbrochenes nt

III. vt BRIT ( fam)

▪ to \sick up ⇆ sth etw erbrechen

sick²

[sɪk]

vt

to \sick a dog on sb auf jdn einen Hund hetzen

* * *
[sɪk]
1. n
(= vomit) Erbrochene(s) nt
2. adj (+er)

1) (= ill) krank (also fig)

the sick — die Kranken pl

to be (off) sick — (wegen Krankheit) fehlen

to fall or take sick, to be taken sick — krank werden

to go sick — krank werden

sick — sich (telefonisch) krankmelden

she's off sick with tonsillitis — sie ist wegen einer Mandelentzündung krankgeschrieben

he's as sick as a parrot or dog (inf) — ihm ist kotzübel

he was sick at heart (liter) — er war von Kummer verzehrt (liter)

2)

(= vomiting or about to vomit) to be sick — brechen, sich übergeben, kotzen (sl); (esp cat, baby, patient) spucken

he was sick all over the carpet — er hat den ganzen Teppich vollgespuckt or vollgekotzt (sl)

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss kotzen (sl) or mich übergeben

I felt sick — mir war schlecht or übel

to feel sick to one's stomach — sich im Magen schlecht fühlen

I get sick in aeroplanes — im Flugzeug wird mir immer schlecht or übel

that smell/that food makes me sick — bei dem Geruch/von dem Essen wird mir übel or schlecht

to make sb sick (fig inf) — jdn (ganz) krank machen (inf)

it's enough to make you sick (inf) — das reicht, damit einem schlecht wird

it makes me sick to think that... (inf) — mir wird schlecht, wenn ich daran denke, dass...

it makes you sick the way he's always right (inf) — es ist zum Weinen or zum Kotzen (sl), dass er immer recht hat

to feel sick about sth (fig) — von etw angewidert sein

I am worried sick, I am sick with worry — mir ist vor Sorge ganz schlecht

sick with envy — grün vor Neid

3) (inf

= fed up) to be sick of sth/sb — etw/jdn satthaben

to be sick of doing sth — es satthaben, etw zu tun

I'm sick and tired of it — ich habe davon die Nase (gestrichen) voll (inf), ich habe es gründlich satt

to be sick and tired of doing sth — es leid sein, etw zu tun

I'm sick of the sight of her — ich habe ihren Anblick satt

I get sick of listening to her complaining — ich habe es langsam satt, immer ihr Gejammer hören zu müssen

4) (inf) geschmacklos; joke makaber, geschmacklos; person abartig, pervers

sick humour — schwarzer Humor

he has a sick mind — er ist abartig

a comedy about life in Dachau, how sick can you get! — eine Komödie über das Leben in Dachau, das ist ja schon pervers!

* * *

sick¹ [sık]

A adj

1. (Br meist attr) krank:

he’s a very sick man er ist ein schwer kranker Mann;

fall ( oder get, obs take) sick krank werden, erkranken; → call in B 2, off A 1, report C 4

2. a) be sick Br sich erbrechen oder übergeben (müssen);

I am ( oder feel) sick, US a. I am ( oder feel) sick at ( oder to) the stomach mir ist schlecht oder übel;

it makes me sick mir wird übel davon (a. fig); fig es ekelt oder widert mich an;

sick feeling Übelkeitsgefühl n

b) Übelkeit erregend, widerwärtig (Geruch etc)

3. Kranken…, Krankheits…:

sick diet Krankenkost f;

sick day Krankheitstag m

4. fig krank (of vor dat; for nach):

sick at heart

a) todunglücklich, niedergeschlagen,

b) angsterfüllt;

be worried sick krank vor Sorgen sein

5. fig Br enttäuscht ( at sth von etwas): → parrot A 1

6. (of) umg angewidert (von), überdrüssig (gen):

I am sick (and tired) of it ich habe es (gründlich) satt, es hängt mir zum Hals heraus;

be sick (and tired) of doing sth es (gründlich) satthaben, etwas zu tun

7. a) blass, fahl (Farbe, Licht)

b) besonders US umg look sick alt aussehen;

make sb look sick jemanden alt aussehen lassen

8. matt, gezwungen (Lächeln)

9. SCHIFF schadhaft

10. schlecht (Eier, Luft etc)

11. WIRTSCH umg flau (Markt)

12. umg makaber (Witz etc):

sick humo(u)r schwarzer Humor

B s

1. the sick koll die Kranken pl

2. besonders Br umg Kotze f

C v/t sick up bes Br umg auskotzen

sick² [sık] → sic¹

* * *
1. adjective
1) (ill) krank

be sick with something — etwas haben

go sick, fall — or (coll.)

take sick — krank werden

be off sick — krank [gemeldet] sein

somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel

2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)

be sick — sich erbrechen

be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen

a sick feeling — ein Übelkeitsgefühl

somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht

he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel

something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also d)

3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]

4) (fig.)

worried sick — krank vor Sorgen

be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben

be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)

be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können

be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun

make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)

5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]
2. plural noun
the sick — die Kranken

* * *

adj.

Kranken- präfix.

krank adj.

unwohl adj.

English-german dictionary > sick
3 irritate

transitive verb

1) ärgern

get irritated — ärgerlich werden

be irritated by or feel irritated at something — sich über etwas (Akk.) ärgern

be irritated with somebody — sich über jemanden aufregen od. ärgern

2) (Med.) reizen

* * *
['iriteit]
verb

1) (to annoy or make angry: The children's chatter irritated him.) verärgern

2) (to make (a part of the body) sore, red, itchy etc: Soap can irritate a baby's skin.) reizen

•

- academic.ru/39429/irritable">irritable
- irritably
- irritability
- irritableness
- irritating
- irritation
* * *

ir·ri·tate

[ˈɪrɪteɪt]

vt

1. ( pej: provoke)

▪ to \irritate sb jdn [ver]ärgern [o reizen]

to be intensely \irritated äußerst ungehalten [o verärgert] sein

to feel \irritated at sth sich akk über etw akk ärgern

2. MED ( pej: inflame)

to \irritate skin Hautreizungen hervorrufen

* * *
['IrIteɪt]
vt

1) (= annoy) ärgern, aufregen; (deliberately) reizen; (= get on nerves of) irritieren

to get irritated — ärgerlich werden

she's easily irritated — sie ist sehr reizbar or schnell verärgert

I get irritated at or with him — er reizt or ärgert mich, er regt mich auf

2) (MED) reizen

* * *

irritate [ˈırıteıt] v/t reizen ( auch MED), (ver)ärgern, irritieren:

be irritated sich ärgern (at, by über etwas; with über jemanden)

* * *

transitive verb

1) ärgern

get irritated — ärgerlich werden

be irritated by or feel irritated at something — sich über etwas (Akk.) ärgern

be irritated with somebody — sich über jemanden aufregen od. ärgern

2) (Med.) reizen

* * *

v.

irritieren v.

reizen v.

ärgern v.

English-german dictionary > irritate
4 he gets on my nerves

er regt mich auf (ärgert mich)

English-German idiom dictionary > he gets on my nerves
5 sick

sick

1. sick [sɪk] adj

1) ( physically) krank;

(fig: in poor condition) machine, engine angeschlagen;

to be off \sick krankgemeldet sein;

to call in [or report] \sick sich akk krankmelden;

to fall [or take] [or ( form) be taken] \sick erkranken ( geh)

2) ( mentally) geisteskrank; ( fig) krank;

are you \sick or something? (fam!) spinnst du oder was?

3) pred ( in stomach)

to be [or get] \sick sich akk erbrechen, spucken ( fam)

to feel \sick sich akk schlecht fühlen;

I feel \sick mir ist schlecht [o übel];

I feel \sick to my stomach mir ist im Magen schlecht;

to make oneself \sick sich dat den Magen verderben; ( fig)

it makes me \sick to my stomach when I think of... mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke,...

4) pred (fam: upset) erschüttert, entsetzt;

it makes me \sick the way he always complains ich kann sein Gejammer nicht mehr hören;

to be \sick about [or at] [or (Am) over] sth über etw akk entsetzt sein

5) pred (fam: fed up)

to be \sick of doing sth es satthaben, etw zu tun;

to be \sick and tired [or \sick to death] of sth etw [gründlich] satthaben;

to be \sick of sth/sb von etw/jdm die Nase voll haben ( fam)

6) ( angry) [wahnsinnig] wütend;

it makes me \sick... es regt mich auf...

7) (fam: cruel and offensive) geschmacklos; person pervers; mind abartig;

\sick humour schwarzer Humor;

\sick joke makab[e]rer Witz

PHRASES:

to feel [as] \sick as a dog (Am, Aus) sich hundeelend fühlen;

I was \sick as a dog mir ging es hundeelend;

to be \sick at heart [äußerst] niedergeschlagen sein;

to be \sick as a parrot ( Brit) ( hum) völlig fertig sein;

to be worried \sick ( fam) krank vor Sorge sein n

1) ( ill people)

the \sick pl die Kranken pl

2) no pl ( Brit) (fam: vomit) Erbrochenes nt vt ( Brit) ( fam);

to \sick up <-> sth etw erbrechen

2. sick [sɪk] vt

to \sick a dog on sb auf jdn einen Hund hetzen

English-German students dictionary > sick
6 just the sound of her voice is enough to get me going

allein schon ihre Stimme regt mich auf

English-German idiom dictionary > just the sound of her voice is enough to get me going
7 annoy

transitive verb

1) ärgern

his late arrival annoyed me — ich habe mich über sein spätes Kommen geärgert

2) (harass) schikanieren

* * *
[ə'noi]
verb

(to make (someone) rather angry or impatient: Please go away and stop annoying me!) ärgern

- academic.ru/2710/annoyance">annoyance
- annoyed
- annoying
- annoyingly
* * *

an·noy

[əˈnɔɪ]

vt

▪ to \annoy sb jdn ärgern [o aufregen]; (get on nerves) jdn nerven fam

sorry, am I \annoying you? Entschuldigung, störe ich Sie?

it really \annoys me when... es regt mich echt auf, wenn... fam

* * *
[ə'nɔɪ]
vt
(= make angry, irritate) ärgern; (= upset noise, questions etc) aufregen; (= pester) belästigen
to be annoyed that... — ärgerlich or verärgert sein, weil...

to be annoyed with sb/about sth — sich über jdn/etw ärgern, (mit) jdm/über etw (acc) böse sein

to get annoyed — sich ärgern, sich aufregen, böse werden

don't get annoyed — reg dich nicht auf, nur keine Aufregung

don't let it annoy you — ärgere dich nicht darüber

* * *

annoy [əˈnɔı] v/t

1. ärgern:

be annoyed sich ärgern ( at sth über etwas; with sb über jemanden);

be annoyed with o.s. sich über sich selbst ärgern

2. behelligen, (auch sexuell) belästigen, auch MIL stören

* * *

transitive verb

1) ärgern

his late arrival annoyed me — ich habe mich über sein spätes Kommen geärgert

2) (harass) schikanieren

* * *

v.

anmachen v.

belästigen v.

ärgern v.

English-german dictionary > annoy
8 upset

1. transitive verb,
-tt-, upset

1) (overturn) umkippen; (accidentally) umstoßen [Tasse, Vase, Milch usw.]

upset something over something — etwas über etwas (Akk.) kippen

2) (distress) erschüttern; mitnehmen (ugs.); (disturb the composure or temper of) aus der Fassung bringen; (shock, make angry, excite) aufregen

don't let it upset you — nimm es nicht so schwer

upset oneself — sich aufregen

3) (make ill)

something upsets somebody — etwas bekommt jemandem nicht

4) (disorganize) stören; durcheinander bringen [Plan, Berechnung, Arrangement]
2. intransitive verb,
-tt-, upset umkippen
3. adjective
1) (overturned) umgekippt

2) (distressed) bestürzt; (agitated) aufgeregt; (unhappy) unglücklich; (put out) aufgebracht; verärgert; (offended) gekränkt

be upset [about something] — (be distressed) [über etwas (Akk.)] bestürzt sein; (be angry) sich [über etwas (Akk.)] ärgern

we were very upset to hear of his illness — die Nachricht von seiner Krankheit ist uns sehr nahe gegangen

get upset [about/over something] — sich [über etwas (Akk.)] aufregen

there's no point in getting upset about it — es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen

3) (disordered)

an upset stomach — ein verdorbener Magen
4. noun
1) (overturning) Umkippen, das

2) (agitation) Aufregung, die; (shock) Schock, der; (annoyance) Verärgerung, die

3) (slight quarrel) Missstimmung, die

4) (slight illness) Unpäßlichkeit, die

digestive/stomach upset — Verdauungsstörung, die/Magenverstimmung, die

5) (disturbance) Zwischenfall, der; (confusion, upheaval) Aufruhr, der

6) (surprising result) Überraschung, die

* * *

past tense, past participle; see upset

* * *

up·set

I. vt

[ʌpˈset]

1. (push over)

▪ to \upset sth etw umwerfen

to \upset a boat ein Boot zum Kentern bringen

to \upset a glass ein Glas umstoßen [o umkippen

2. (psychologically unsettle)

▪ to \upset sb jdn aus der Fassung bringen; (distress) jdn mitnehmen, jdm an die Nieren gehen fam

▪ to \upset oneself sich akk aufregen

3. (throw into disorder)

▪ to \upset sth etw durcheinanderbringen

4. MED

to \upset sb's metabolism jds Stoffwechsel durcheinanderbringen

to \upset sb's stomach jdm auf den Magen schlagen

5.

▶ to \upset the apple cart ( fam) alle Pläne über den Haufen werfen [o zunichtemachen

II. adj

[ʌpˈset]

1. (up-ended) umgestoßen, umgeworfen, umgekippt

2. pred (disquieted)

▪ to be \upset (nervous) aufgeregt sein; (angry) aufgebracht sein; (distressed) bestürzt [o betroffen] sein; (sad) traurig sein

to get \upset about sth sich akk über etw akk aufregen

▪ to be \upset [that]... traurig sein, dass...

he was very \upset [that] you didn't reply to his letters es hat ihn sehr getroffen, dass du auf seine Briefe nicht geantwortet hast

don't be [or get] \upset reg dich nicht auf

to be \upset to hear/read/see that... bestürzt sein zu [o mit Bestürzung] hören/lesen/sehen, dass...

3. inv ( fam: bilious)

to have an \upset stomach [or ( fam) tummy] sich dat den Magen verdorben haben

III. n

[ˈʌpset]

1. no pl (trouble) Ärger m; (argument) Verstimmung f; (psychological) Ärgernis nt

it was a great \upset to his self-image sein Selbstverständnis hat darunter sehr gelitten

▪ to be an \upset to sb jdm nahegehen, jdn mitnehmen

to be an \upset to sth's equilibrium das Gleichgewicht einer S. gen [empfindlich] stören

to have an \upset eine Meinungsverschiedenheit haben

2. esp SPORT (great surprise) unliebsame Überraschung

one of the major \upsets of this year's Wimbledon was the elimination of the favourite eine der großen Enttäuschungen des diesjährigen Wimbledon-Turniers war das Ausscheiden des Favoriten

3. ( fam: stomach)

stomach [or ( fam) tummy] \upset verdorbener Magen, Magenverstimmung f

* * *
[ʌp'set] vb: pret, ptp upset
1. vt

1) (= knock over) umstoßen, umwerfen; boat umkippen, zum Kentern bringen

she upset the milk all over the new carpet — sie stieß die Milch um und alles lief auf den neuen Teppich

2) (= make sad news, death) bestürzen, erschüttern, mitnehmen (inf); (question, insolence etc) aus der Fassung bringen; (divorce, experience, accident etc) mitnehmen (inf); (= distress, excite) patient, parent etc aufregen; (= offend unkind behaviour, words etc) verletzen, wehtun (+dat); (= annoy) ärgern

you shouldn't have said/done that, now you've upset her — das hätten Sie nicht sagen/tun sollen, jetzt regt sie sich auf or (offended) jetzt ist sie beleidigt

don't upset yourself — regen Sie sich nicht auf

there's no point in upsetting yourself —

I don't know what's upset him — ich weiß nicht, was er hat

3) (= disorganize) calculations, balance, plan, timetable etc durcheinanderbringen

that's upset my theory — das hat meine Theorie umgestoßen

to upset the odds — die Chancen verändern

Henman upset the top seed — Henman hat den auf Nummer eins gesetzten Spieler überraschend geschlagen

4)

(= make ill) the rich food upset his stomach — das schwere Essen ist ihm nicht bekommen

onions upset me — von Zwiebeln bekomme ich Magenbeschwerden

2. vi
umkippen
3. adj

1) (about divorce, accident, dismissal etc) mitgenommen (inf) (about von); (about death, bad news etc) bestürzt (about über +acc); (= sad) betrübt, geknickt (inf) (about über +acc); (= distressed, worried) aufgeregt (about wegen); baby, child durcheinander pred; (= annoyed) ärgerlich, aufgebracht (about über +acc); (= hurt) gekränkt, verletzt (about über +acc)

she was pretty upset about it — das ist ihr ziemlich nahegegangen, das hat sie ziemlich mitgenommen (inf)

she was upset about something — irgendetwas hatte sie aus der Fassung gebracht

she was upset about the news/that he'd left her — es hat sie ziemlich mitgenommen, als sie das hörte/dass er sie verlassen hat (inf)

she was upset about him leaving — sein Abschied war ihr sehr nahegegangen

we were very upset to hear about her illness —

don't look so upset, they'll come back — guck doch nicht so traurig, sie kommen ja zurück

would you be upset if I decided not to go after all? — wärst du traurig or würdest dus tragisch nehmen, wenn ich doch nicht ginge?

I'd be very upset if... — ich wäre sehr traurig or betrübt wenn...

she'd be upset if I used a word like that — sie wäre entsetzt, wenn ich so etwas sagen würde

the house has been broken into so of course I'm upset — bei mir ist eingebrochen worden und natürlich rege ich mich auf

to get upset — sich aufregen (about über +acc )

don't get upset about it, you'll find another — nimm das noch nicht so tragisch, du findest bestimmt einen anderen

to feel upset — gekränkt sein

to sound/look upset — verstört klingen/aussehen

2) ['ʌpset]
stomach verstimmt, verdorben attr
to have an upset stomach — sich (dat) den Magen verdorben haben, eine Magenverstimmung haben

4. n
['ʌpset]
1) (= disturbance) Störung f; (emotional) Aufregung f; (inf = quarrel) Verstimmung f, Ärger m; (= unexpected defeat etc) unliebsame or böse Überraschung

I don't want to cause any upsets in your work — ich möchte bei Ihrer Arbeit kein Durcheinander verursachen

children don't like upsets in their routine —

it was an upset to our plans — es hat unsere Pläne durcheinandergebracht

it was an upset for us — es war eine böse Überraschung für uns

he's had a bit of an upset — er ist etwas mitgenommen (inf) or geknickt (inf)

2)

stomach upset — Magenverstimmung f, verdorbener Magen

* * *

upset¹ [ʌpˈset]

A adj

1. umgestürzt, umgekippt

2. durcheinandergeworfen oder -geraten

3. fig aufgeregt, außer Fassung, aus dem Gleichgewicht gebracht, durcheinander

4. verstimmt (auch Magen):

upset stomach auch Magenverstimmung f

B v/t irr

1. umwerfen, umstürzen, umkippen, umstoßen: → academic.ru/3233/applecart">applecart

2. ein Boot zum Kentern bringen

3. fig einen Plan umstoßen, über den Haufen werfen, vereiteln:

upset all predictions alle Vorhersagen auf den Kopf stellen

4. eine Regierung stürzen

5. fig jemanden umwerfen, aus der Fassung bringen, durcheinanderbringen

6. in Unordnung bringen, durcheinanderbringen:

the fish has upset me ( oder my stomach) ich habe mir durch den Fisch den Magen verdorben

7. TECH stauchen

C v/i

1. umkippen, umstürzen

2. umschlagen, kentern (Boot)

D s [ˈʌpset]

1. Umkippen n

2. Umschlagen n, Kentern n

3. Sturz m, Fall m

4. Umsturz m

5. fig Vereit(e)lung f

6. Unordnung f, Durcheinander n

7. Ärger m, (auch Magen) Verstimmung f

8. Streit m, Meinungsverschiedenheit f

9. SPORT umg Überraschung f (unerwartete Niederlage etc)

10. TECH Stauchung f

upset² adj an-, festgesetzt:

upset price bes US Mindestpreis m (bei Versteigerungen)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, upset

1) (overturn) umkippen; (accidentally) umstoßen [Tasse, Vase, Milch usw.]

upset something over something — etwas über etwas (Akk.) kippen

2) (distress) erschüttern; mitnehmen (ugs.); (disturb the composure or temper of) aus der Fassung bringen; (shock, make angry, excite) aufregen

don't let it upset you — nimm es nicht so schwer

upset oneself — sich aufregen

3) (make ill)

something upsets somebody — etwas bekommt jemandem nicht

4) (disorganize) stören; durcheinander bringen [Plan, Berechnung, Arrangement]
2. intransitive verb,
-tt-, upset umkippen
3. adjective
1) (overturned) umgekippt

2) (distressed) bestürzt; (agitated) aufgeregt; (unhappy) unglücklich; (put out) aufgebracht; verärgert; (offended) gekränkt

be upset [about something] — (be distressed) [über etwas (Akk.)] bestürzt sein; (be angry) sich [über etwas (Akk.)] ärgern

we were very upset to hear of his illness — die Nachricht von seiner Krankheit ist uns sehr nahe gegangen

get upset [about/over something] — sich [über etwas (Akk.)] aufregen

there's no point in getting upset about it — es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen

3) (disordered)

an upset stomach — ein verdorbener Magen
4. noun
1) (overturning) Umkippen, das

2) (agitation) Aufregung, die; (shock) Schock, der; (annoyance) Verärgerung, die

3) (slight quarrel) Missstimmung, die

4) (slight illness) Unpäßlichkeit, die

digestive/stomach upset — Verdauungsstörung, die/Magenverstimmung, die

5) (disturbance) Zwischenfall, der; (confusion, upheaval) Aufruhr, der

6) (surprising result) Überraschung, die

* * *

v.

umwerfen v. adj.

bestürzt adj.

umstürzen adj.

English-german dictionary > upset
9 annoy

an·noy [əʼnɔɪ] vt

to \annoy sb jdn ärgern [o aufregen]; ( get on nerves) jdn nerven ( fam)

sorry, am I \annoying you? Entschuldigung, störe ich Sie?;

it really \annoys me when... es regt mich echt auf, wenn... ( fam)

English-German students dictionary > annoy

См. также в других словарях:

OrgiAnal Arschgeil — Studioalbum von King Orgasmus One Veröffentlichung 2006 Label I Luv Money Format … Deutsch Wikipedia
zu — nach; versperrt; dicht (umgangssprachlich); verschlossen; abgeschlossen; verriegelt; abgesperrt; dicht; geschlossen; gesperrt; voll ( … Universal-Lexikon
anhören — mithören; zuhören; vernehmen * * * an|hö|ren [ anhø:rən], hörte an, angehört: 1. <tr.; hat a) aufmerksam zuhören: wir hörten zusammen das Konzert an. Syn.: ↑ hören. b) bereitwillig, aufmerksam dem zuhören, was … Universal-Lexikon
aufregen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; entrüsten; erzürnen; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern; erregen; … Universal-Lexikon
aufregen — aufregen, regt auf, regte auf, hat aufgeregt 1. Es regt mich auf, dass ich schon wieder Überstunden machen muss. 2. Ruf gleich an, wenn du angekommen bist, sonst regt sich deine Mutter wieder auf. 3. Ganz ruhig! Bitte regen Sie sich nicht auf. 4 … Deutsch-Test für Zuwanderer
Häuschen — Verschlag; Hütte * * * Häus|chen 〈n. 14; Pl. a.: ser|chen〉 kleines Haus ● das bringt mich ganz aus dem Häuschen 〈fig.; umg.〉 nimmt mir die Fassung, regt mich auf; ganz aus dem Häuschen geraten, sein (vor Freude) 〈fig.; umg.〉 aufgeregt sein * * *… … Universal-Lexikon
OrgiAnal Arschgei — Infobox Album Name = OrgiAnal Arschgeil Type = Album Artist = King Orgasmus One Released = Recorded = Genre = Label = I Luv Money Records Producer = Reviews = Last album = This album = Next album =| OrgiAnal Arschgeil is the 6th album by King… … Wikipedia
OrgiAnal Arschgeil — Studio album by King Orgasmus One Released 2006 Genre … Wikipedia
Geschmuse — Ge|schmu|se 〈n.; s; unz.; umg.〉 anhaltendes Schmusen * * * Ge|schmus, das; es, Ge|schmu|se, das; s (ugs. abwertend): [dauerndes] Schmusen: das ständige G. der beiden regt mich auf … Universal-Lexikon
Geschmus — Ge|schmus, das; es, Ge|schmu|se, das; s (ugs. abwertend): [dauerndes] Schmusen: das ständige G. der beiden regt mich auf … Universal-Lexikon
ewig — e̲·wig Adj; ohne Steigerung; 1 ohne Ende in der Zeit (auch ohne Anfang) 2 für immer gültig <Wahrheiten, Gültigkeit> 3 gespr; so lange dauernd (oder so oft geschehend), dass man ein Ende davon wünscht: Dein ewiges Schimpfen regt mich auf! 4… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

er regt mich auf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

er regt mich auf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: